1
00:02:26,500 --> 00:02:30,820
Je vais partir... trop d'émotions.
2
00:02:54,500 --> 00:03:02,120
Les égratignures sur les avant-bras et la peau
sous les ongles nous disent qu'il s'est battu pour sa vie.
3
00:03:02,120 --> 00:03:11,980
Mais surtout, une fracture du tronc cérébral
dites-nous qu'il ne l'a pas fait tout seul.
4
00:03:12,300 --> 00:03:16,140
Quelqu’un voulait qu’il arrête de riposter.
5
00:03:16,140 --> 00:03:22,500
D'abord, il a été pendu contre son gré,
puis tiré fort vers le bas...
6
00:03:22,500 --> 00:03:28,020
...qui a provoqué la rupture de la moelle épinière
et la mort immédiate.
7
00:03:28,020 --> 00:03:36,660
Le faire tout seul,
il serait mort étouffé, sans lésion cervicale.
8
00:03:36,660 --> 00:03:41,040
Veux-tu mettre tout cela par écrit pour moi ?
- Bien sûr.
9
00:03:41,040 --> 00:03:43,140
Bien.
10
00:03:46,020 --> 00:03:50,260
Quelque chose comme ça ne m'est jamais arrivé auparavant.
11
00:03:50,460 --> 00:03:53,860
A quoi tu fais référence ?
12
00:03:53,860 --> 00:04:01,180
L'État qui tue en complicité avec la mafia.
- C'est l'inverse.
13
00:04:01,280 --> 00:04:06,820
Juste des subtilités... à prouver d'ailleurs.
14
00:04:08,260 --> 00:04:12,500
Cette affaire me rend de plus en plus malade.
15
00:04:21,060 --> 00:04:23,740
Qu’ont fait les Français ?
16
00:04:23,740 --> 00:04:27,900
Norman vient de rentrer,
tu peux lui demander.
17
00:04:27,900 --> 00:04:30,620
Je vais.
18
00:04:34,300 --> 00:04:37,660
Écoutez... une invitation au tribunal.
19
00:04:37,770 --> 00:04:41,860
Si c'est le mari qui m'invite,
ça veut dire qu'ils veulent m'acheter.
20
00:04:41,860 --> 00:04:47,700
Si c'est Giulia Melendez,
c'est peut-être notre chance.
21
00:04:47,700 --> 00:04:50,140
Quel genre de chance ?
22
00:04:50,140 --> 00:04:56,180
je vais te dire une chose
et cela doit rester entre nous.
23
00:04:56,580 --> 00:05:01,940
J'ai des raisons de croire
Giulia Melendez est notre Wanda.
24
00:05:01,940 --> 00:05:07,300
Wanda ? L'informateur de Peralta ?
- Oui.
25
00:05:09,100 --> 00:05:11,900
Cela semble étrange.
26
00:05:11,900 --> 00:05:18,180
Quelqu'un comme elle
dire des secrets au chef Peralta... je veux dire...
27
00:05:18,180 --> 00:05:25,860
... pourquoi mettre en péril son monde doré
transmettre des informations à un flic de rue ?
28
00:05:42,860 --> 00:05:48,020
Maman, je peux faire mes devoirs plus tard ?
- Bien sûr.
29
00:05:51,180 --> 00:05:54,740
Plus tard, je t'aiderai.
- Merci.
30
00:06:09,620 --> 00:06:13,300
Tu te souviens de notre première rencontre ?
31
00:06:13,940 --> 00:06:18,420
Tu étais la plus belle débutante
jamais vu à Trapani.
32
00:06:18,420 --> 00:06:21,380
Tu avais une robe bleue.
33
00:06:21,380 --> 00:06:27,100
Toutes les autres filles portaient du blanc
mais tu étais la plus belle.
34
00:06:27,300 --> 00:06:31,260
C'était la plus grosse erreur de ma vie.
35
00:06:31,860 --> 00:06:39,020
Tu étais beau, riche, généreux...
toutes les filles étaient après toi.
36
00:06:40,820 --> 00:06:45,860
Je ne t'ai pas choisi pour tes yeux... ou pour ton argent.
37
00:06:48,900 --> 00:06:53,740
Je viens de voir... un jardin comme celui-ci...
38
00:06:55,420 --> 00:07:00,660
...un garçon qui vient de sortir de la fête de mon père...
39
00:07:01,220 --> 00:07:05,020
...il a enlevé sa cravate...
40
00:07:05,660 --> 00:07:11,580
...comme s'il étouffait là-dedans... tout comme moi.
41
00:07:12,660 --> 00:07:20,500
Rien n'est décidé...
ensemble, nous pouvons tout changer, faire ce que nous voulons.
42
00:07:34,380 --> 00:07:39,340
Les Marseillais ont passé toute la nuit dans la raffinerie de sel.
43
00:07:39,340 --> 00:07:46,580
A Rome, on dit que c'est le meilleur chimiste du monde.
Ils avaient perdu sa trace il y a 2 semaines.
44
00:07:46,580 --> 00:07:52,500
Je suis sûr qu'ils transforment la raffinerie de sel
dans un laboratoire de drogue.
45
00:07:52,500 --> 00:07:57,860
Allons-y tout de suite alors.
- Il faut boucler la boucle.
46
00:07:57,860 --> 00:08:05,460
Les sœurs Giacona, sur quel vol sont-elles ?
- Ils atterrissent demain matin à 9 heures.
47
00:08:05,460 --> 00:08:11,860
Si les 3 vieilles sont parties avec l'héroïne,
ils pourraient revenir avec l'argent.
48
00:08:11,860 --> 00:08:15,540
Caché sous leurs jupes ?
49
00:08:17,380 --> 00:08:19,660
Oui?
50
00:08:19,880 --> 00:08:24,380
C'est le procureur.
- Dis-lui que j'arrive.
51
00:08:26,180 --> 00:08:31,620
Il y sera sous peu.
Au revoir.
52
00:08:43,940 --> 00:08:46,180
Bonjour.
- Salut papa.
53
00:08:46,180 --> 00:08:50,980
Noa ! Salut!
- Devinez d'où j'appelle ?
54
00:08:50,980 --> 00:08:53,060
Paris.
- Faux !
55
00:08:53,060 --> 00:08:57,860
Où es-tu? Donnez-moi un indice.
- Attendez.
56
00:09:00,900 --> 00:09:04,700
Qu'est-ce que c'est... la mer ?
57
00:09:04,700 --> 00:09:09,380
Oui mais quelle mer ?
- Quelle mer...
58
00:09:09,380 --> 00:09:14,460
Ne reconnaissez-vous pas votre propre mer ?
- Tu es là ?!
59
00:09:17,740 --> 00:09:19,300
Papa!
60
00:09:27,580 --> 00:09:32,220
Comment vas-tu, mon amour ?
- Bien.
61
00:09:39,580 --> 00:09:42,220
Tu as tellement grandi !
62
00:09:42,220 --> 00:09:49,620
Tu es trop grand pour cet ours en peluche !
- Non, c'est beau !
63
00:09:49,620 --> 00:09:51,820
Viens.
64
00:09:51,920 --> 00:09:56,020
Salut, Dario. Je m'appelle Sean.
- Ravi de vous rencontrer.
65
00:10:19,420 --> 00:10:24,200
Quand tu es en pique-nique,
les écureuils prennent les noix de ta main.
66
00:10:24,200 --> 00:10:29,380
De tes mains ? Vraiment?
Ça doit être très sympa.
67
00:10:30,180 --> 00:10:34,820
Il manque cependant une chose.
- Qu'est-ce que c'est?
68
00:10:39,260 --> 00:10:44,700
Je sais que nous ne pouvons pas retourner vivre tous ensemble...
69
00:10:44,700 --> 00:10:48,420
...mais tu pourrais venir vivre près de chez nous.
70
00:10:48,420 --> 00:10:51,860
En Amérique ?
- Oui.
71
00:10:53,180 --> 00:10:58,140
Et mon travail ?
- Vous en trouverez un là-bas.
72
00:10:58,900 --> 00:11:04,380
Je ne parle même pas très bien anglais.
- Je vais t'apprendre.
73
00:11:04,660 --> 00:11:07,300
Nous verrons.
74
00:11:07,300 --> 00:11:13,620
Nous trouverons une solution, je ne peux pas habiter trop loin de chez toi.
- Alors tu viens.
75
00:11:13,620 --> 00:11:21,820
Pas maintenant, je dois être là en ce moment.
- Pourquoi? Vous êtes tout seul.
76
00:11:22,500 --> 00:11:25,740
Comment puis-je expliquer cela...
77
00:11:26,300 --> 00:11:35,140
Tu te souviens quand je te disais
ranger ses affaires avant d'aller au lit ?
78
00:11:35,140 --> 00:11:41,180
Oui.
- Droite. Quand j'ai quitté la Sicile, je n'étais qu'un enfant.
79
00:11:42,660 --> 00:11:51,260
J'ai laissé du désordre, je n'ai pas rangé mes affaires.
- Tu es revenu nettoyer ta chambre ?
80
00:11:51,360 --> 00:11:55,260
Vous pouvez dire ça.
- Tu as une petite amie ?
81
00:11:55,260 --> 00:11:59,660
Une petite amie ? Non!
- Pourquoi pas?
82
00:11:59,660 --> 00:12:04,700
Eh bien... ce n'est pas si facile d'en trouver un.
83
00:12:04,700 --> 00:12:08,620
Mais tu es tout seul comme ça.
- Ça t'inquiète ?
84
00:12:08,620 --> 00:12:12,460
Oui.
- Je vais te dire un secret alors.
85
00:12:12,460 --> 00:12:19,780
J'ai une fille... eh bien... il y a une fille que j'aime...
86
00:12:20,380 --> 00:12:24,520
...et parfois on se voit.
- Je veux la rencontrer.
87
00:12:24,520 --> 00:12:28,300
Est-ce que tu?
- C'est une promesse alors.
88
00:12:28,300 --> 00:12:33,700
À mon retour de Syracuse, tu nous présenteras.
- Nous verrons.
89
00:12:33,700 --> 00:12:40,540
Maintenant je dois y aller,
J'ai rendez-vous avec un homme vraiment ennuyeux.
90
00:12:41,140 --> 00:12:47,220
Je n'avais jamais autorisé une autopsie sur Gaspare Renda.
Pour moi, cette affaire était close !
91
00:12:47,220 --> 00:12:54,340
Tout comme la mort de Peralts serait une affaire close
si ce n’était les spéculations de la presse.
92
00:12:54,340 --> 00:12:58,380
Il se trouve que le dossier Peralta est toujours ouvert...
93
00:12:58,380 --> 00:13:03,700
...et le meurtre de Renda à l'asile
fait partie de la même affaire.
94
00:13:03,700 --> 00:13:08,220
Soyez réaliste, maltais !
Gaspare Renda était un cinglé !
95
00:13:08,220 --> 00:13:17,340
Je l'ai fait transférer moi-même pour lui-même.
- Avez-vous au moins pris la peine de lire le rapport qui est devant vous ?
96
00:13:17,340 --> 00:13:25,220
Le médecin lui-même certifie que Renda a été assassinée
à l'intérieur de l'asile, tout est là !
97
00:13:25,220 --> 00:13:31,580
Ils l'ont tué pour le faire taire.
c'est ma ferme conviction et j'obtiendrai des preuves.
98
00:13:31,580 --> 00:13:35,340
Êtes-vous conscient de ce que vous dites ?
99
00:13:35,340 --> 00:13:44,900
Je le suis... mais êtes-vous conscient que vous niez les preuves
c'est si clair et évident ?
100
00:13:44,900 --> 00:13:49,700
Tu caches ta tête dans le sable
et je ne comprends pas pourquoi !
101
00:13:49,900 --> 00:13:54,420
Quel genre de Sicilien es-tu ?
102
00:13:54,780 --> 00:14:00,940
Celui qui néglige sa propre terre,
qui part pour 20 ans...
103
00:14:00,940 --> 00:14:04,020
...et revient jeter de la boue.
104
00:14:04,120 --> 00:14:09,220
Voir tout ça ici...
l'histoire de ton père avec cette jeune fille.
105
00:14:09,220 --> 00:14:13,420
Il était sur le point d'être publié en première page ce matin.
106
00:14:13,420 --> 00:14:17,940
Votre passé fait obstacle aux enquêtes.
107
00:14:17,940 --> 00:14:22,740
Tu crois que la mafia est partout
mais ça n'a rien à voir avec ça.
108
00:14:22,740 --> 00:14:30,700
Cela n'effacera pas le nom de votre père.
La mafia n'est que dans votre tête.
109
00:14:30,700 --> 00:14:34,980
J'ai réussi à arrêter la presse cette fois.
110
00:14:34,980 --> 00:14:41,940
Sans moi, l'opinion publique vous enterrerait en ce moment.
111
00:14:41,990 --> 00:14:49,020
La prochaine fois...
- Assez... cette discussion est surréaliste et inutile.
112
00:14:49,020 --> 00:14:55,540
Je vais vous dire juste une chose :
Je suis à Trapani pour régler le cas de Peralta.
113
00:14:55,540 --> 00:15:01,300
Si quelqu'un veut m'arrêter,
ils devront se débarrasser de moi. Si vous voulez bien m'excuser.
114
00:15:34,860 --> 00:15:40,860
Le rapport d'autopsie de votre père devrait être ici.
115
00:15:47,420 --> 00:15:49,500
C'est ici.
116
00:15:49,790 --> 00:15:54,020
As-tu un endroit où je peux le lire ?
117
00:15:54,660 --> 00:15:58,260
Ici.
- Merci.
118
00:16:20,220 --> 00:16:25,020
"Plusieurs contusions et égratignures"...
119
00:16:34,200 --> 00:16:39,220
"Renda Gaspare... des bleus et des égratignures"...
120
00:16:39,860 --> 00:16:45,300
"Égratignures sur les avant-bras"...
"des égratignures sur les avant-bras".
121
00:16:45,300 --> 00:16:50,220
"Diagnostic : lacération de la moelle cervicale."
122
00:16:50,220 --> 00:16:56,820
« Cause du décès :
lacération de la moelle cervicale.
123
00:16:56,990 --> 00:17:07,100
"Conclusions : les signes de lutte et la déchirure de la colonne vertébrale
conduire à exclure l’hypothèse d’un suicide. »
124
00:17:09,380 --> 00:17:16,900
"Conclusion : il s'agit évidemment d'un cas de suicide."
125
00:17:17,580 --> 00:17:20,860
Dr Rocco Cavasino.
126
00:17:46,820 --> 00:17:50,100
Dr Cavasino?
127
00:17:50,860 --> 00:17:54,420
Oui.
- Bonjour.
128
00:17:56,500 --> 00:18:00,460
Qui es-tu?
- Commissaire maltais.
129
00:18:01,140 --> 00:18:05,660
Qu'est-ce que tu veux savoir de moi ?
130
00:18:06,500 --> 00:18:12,140
Tu as écrit que mon père avait des bleus
et des égratignures sur les bras, non ?
131
00:18:12,250 --> 00:18:19,940
Oui, je me souviens de ce cas,
c'était une grosse affaire.
132
00:18:19,940 --> 00:18:24,980
Il y avait en fait quelques légères contusions.
133
00:18:24,980 --> 00:18:33,260
Peut-être en taillant ses rosiers.
Je me souviens que ta mère disait qu'il faisait ça tout le temps.
134
00:18:33,550 --> 00:18:37,100
Tailler les rosiers ?
- Oui.
135
00:18:38,940 --> 00:18:45,580
Je peux comprendre quelques rayures
mais vous avez parlé de véritables ecchymoses.
136
00:18:45,780 --> 00:18:51,540
Même des égratignures mineures peuvent parfois être signalées
comme des ecchymoses.
137
00:18:52,060 --> 00:19:00,100
Vous avez également écrit que mon père avait
une moelle cervicale déchirée.
138
00:19:01,020 --> 00:19:08,260
Si j'ai bien compris, ce genre de lacération,
avec des égratignures et des ecchymoses,
139
00:19:08,460 --> 00:19:14,220
cela se produit généralement dans les cas de meurtre.
140
00:19:14,900 --> 00:19:20,100
Un meurtre déguisé en suicide, je me trompe ?
141
00:19:20,200 --> 00:19:24,420
Vous n'avez pas tort.
142
00:19:25,580 --> 00:19:30,020
Mais ce n'était pas le cas de ton père.
143
00:19:30,190 --> 00:19:36,020
Il traîna son fauteuil près de la fenêtre,
144
00:19:36,020 --> 00:19:41,460
grimpé sur le dossier,
145
00:19:41,860 --> 00:19:48,860
il a attaché la corde du rideau autour de son cou et a sauté,
146
00:19:49,340 --> 00:19:53,340
faisant tomber le fauteuil sur le sol.
147
00:19:53,700 --> 00:20:00,300
C'était un gros fauteuil... et un grand saut.
148
00:20:02,140 --> 00:20:08,700
Il était suspendu à 2 pieds du sol.
149
00:20:10,220 --> 00:20:16,460
Ce saut lui a brisé le cou.
150
00:20:18,100 --> 00:20:21,460
Mon père...
151
00:20:22,860 --> 00:20:34,260
Il n'a pas laissé de mot, d'écrit... c'est étrange...
- Je me souviens bien de cette affaire, je n'avais pas tort.
152
00:20:36,220 --> 00:20:40,820
Je suis désolé, je ne peux pas vous aider.
153
00:20:41,220 --> 00:20:48,100
Dans chaque cas de suicide,
les proches cherchent toujours une autre explication.
154
00:20:48,100 --> 00:20:55,460
Juste pour les aider à ne pas se sentir responsables.
155
00:21:26,980 --> 00:21:30,700
Comment va-t-elle ?
- Elle va bien maintenant.
156
00:21:30,700 --> 00:21:37,860
Chaque fois qu'elle a ces épisodes, je dois rentrer chez moi
parce que je suis le seul à pouvoir la calmer
157
00:21:38,420 --> 00:21:43,180
Qu'est-ce que c'est ?
- J'ai besoin de te parler.
158
00:21:43,380 --> 00:21:47,500
À propos de quoi?
- A propos de papa.
159
00:21:50,300 --> 00:21:55,100
Vous pouvez voir que les deux autopsies sont identiques donc...
160
00:21:55,100 --> 00:21:59,940
... Je pensais que ce n'était peut-être pas un suicide.
161
00:21:59,940 --> 00:22:04,580
Peut-être qu'ils lui ont fait ce qu'ils ont fait à Gaspare Renda.
162
00:22:04,580 --> 00:22:11,460
Le coroner m'a donné sa version de l'histoire mais...
163
00:22:11,660 --> 00:22:19,460
...tout cela m'a fait réfléchir
Je n'en avais pas eu depuis de nombreuses années.
164
00:22:22,200 --> 00:22:26,980
Mon père... pourquoi s'est-il suicidé ?
165
00:22:27,420 --> 00:22:29,860
Eh bien, je...
166
00:22:32,460 --> 00:22:37,900
Ce que je veux dire, c'est que... tu te rappelleras comment il,
167
00:22:39,620 --> 00:22:47,060
avec obstination, sans jamais reculer,
168
00:22:48,020 --> 00:22:55,060
refusé jusqu'au dernier jour
il avait déjà eu quelque chose à voir avec Angelica.
169
00:22:57,940 --> 00:23:01,940
Aldo, mon père...
170
00:23:04,140 --> 00:23:08,460
s'est suicidé par remords...
171
00:23:08,560 --> 00:23:14,460
...ou par protestation contre ceux qui l'avaient diffamé ?
172
00:23:14,660 --> 00:23:17,340
Contre ceux-là...
173
00:23:20,340 --> 00:23:26,900
ceux comme moi, qui n'y croyaient pas vraiment
dans son innocence.
174
00:23:29,580 --> 00:23:32,820
Il est mort il y a 20 ans.
175
00:23:32,920 --> 00:23:36,260
Laissez-le reposer en paix.
176
00:23:36,260 --> 00:23:42,660
Vous ne pouvez pas continuer à vous en vouloir.
- C'est exactement ce que je veux.
177
00:23:43,820 --> 00:23:48,900
C'est pourquoi j'ai besoin de savoir qui il était vraiment.
178
00:23:58,860 --> 00:24:03,540
Un jour, il m'a appelé,
c'était en avril.
179
00:24:03,660 --> 00:24:08,100
Il voulait que je le rencontre à Pizzolungo
à propos d'un cas.
180
00:24:08,300 --> 00:24:11,900
Sa voix était étrange.
181
00:24:12,900 --> 00:24:18,700
Puis nous nous sommes retrouvés au bord de la mer,
prendre un café...
182
00:24:19,340 --> 00:24:23,380
... et je pouvais dire qu'il était distrait d'une manière ou d'une autre.
183
00:24:25,180 --> 00:24:29,540
Il ne m'écoutait même pas.
184
00:24:32,020 --> 00:24:36,860
Il regardait droit par la fenêtre.
185
00:24:38,660 --> 00:24:43,740
Elle était là... sortant de l'eau.
186
00:24:45,860 --> 00:24:51,740
"La beauté..." dit-il "...peut te blesser comme une douleur."
187
00:24:57,420 --> 00:25:02,660
Elle avait 16 ans... il en avait 39.
188
00:25:06,220 --> 00:25:10,620
Sans sa famille, il était perdu.
189
00:25:11,100 --> 00:25:16,700
Mais il est tombé amoureux d'elle... et elle, de lui.
190
00:25:24,940 --> 00:25:28,460
Donc tout est vrai.
191
00:25:29,780 --> 00:25:32,140
Je vois.
192
00:25:34,700 --> 00:25:37,420
Je vois.
193
00:25:38,860 --> 00:25:43,660
Il y a des choses contre lesquelles on ne peut tout simplement pas lutter.
194
00:25:44,860 --> 00:25:48,620
L'amour est un.
195
00:25:53,580 --> 00:26:00,220
De belles paroles... mais cela ne le sauvera pas.
196
00:28:19,340 --> 00:28:25,300
Si tu avais pris cette photo,
notre fin serait là aussi.
197
00:28:27,580 --> 00:28:31,660
Mais ce n'est pas toi qui l'as pris...
198
00:28:34,420 --> 00:28:40,900
...donc nous ressemblons à un couple heureux moyen
à la plage.
199
00:28:41,340 --> 00:28:47,940
Un couple qui pourrait même rester ensemble
toute leur vie.
200
00:28:49,100 --> 00:28:52,500
Pourquoi es-tu venu ?
201
00:29:06,100 --> 00:29:09,180
Vous emménagez avec lui ?
202
00:29:13,620 --> 00:29:19,980
Je suis venu récupérer mes affaires
parce que tu m'as dit que tu ne serais pas là.
203
00:29:25,100 --> 00:29:28,580
Je suis là pour vous aider.
204
00:29:30,340 --> 00:29:40,540
J'ai perdu la femme que j'aime...
Je ne peux pas me permettre de perdre également un ami et mon meilleur photographe.
205
00:29:43,100 --> 00:29:44,820
Merci.
206
00:29:53,300 --> 00:29:59,980
Je pars demain,
J'ai besoin de quelques jours loin d'ici.
207
00:30:01,260 --> 00:30:04,780
Je dois me relever.
208
00:30:05,700 --> 00:30:11,620
À mon retour, je te veux sur le terrain.
Puis-je compter là-dessus ?
209
00:30:12,340 --> 00:30:14,940
Bien sûr.
210
00:30:18,480 --> 00:30:25,220
Gardez-les, au cas où je m'enfermerais.
- Je ne peux pas, Mauro.
211
00:30:27,180 --> 00:30:29,140
Bien.
212
00:30:30,820 --> 00:30:36,500
C'est un gars cool, je sais...
mais il ne t'aimera jamais comme moi.
213
00:31:03,540 --> 00:31:05,540
Salut.
214
00:31:07,180 --> 00:31:09,060
Salut.
215
00:31:16,140 --> 00:31:20,300
Comment vas-tu?
- Tout va bien.
216
00:31:23,100 --> 00:31:29,380
Giulia Melendez est venue me chercher aujourd'hui.
- Que voulait-elle ?
217
00:31:29,580 --> 00:31:33,700
Elle m'a invité à une fête chez elle.
218
00:31:33,700 --> 00:31:38,540
Elle m'a invité aussi.
- Y allez-vous?
219
00:31:38,580 --> 00:31:40,620
Oui.
220
00:31:42,420 --> 00:31:47,780
Très bien... je vous verrai là-bas alors.
221
00:31:51,560 --> 00:31:55,980
Tu veux entrer ?
- Oui.
222
00:32:02,940 --> 00:32:06,340
Bière?
- Non merci.
223
00:32:17,540 --> 00:32:20,300
Ce qui s'est passé?
224
00:32:20,500 --> 00:32:28,260
Rien... juste la confirmation
que mon père couchait avec un de mes camarades de classe.
225
00:32:35,750 --> 00:32:38,740
Fils de pute...
226
00:32:41,260 --> 00:32:49,740
Savez-vous combien de fois il m'a supplié de le croire ?
Que ce n'était pas vrai ?
227
00:32:53,180 --> 00:32:59,940
Au fond, il savait que je ne le croyais pas... J'avais des doutes.
228
00:33:02,300 --> 00:33:09,860
Puis il a eu la brillante idée de me faire
trouvez-le pendu à une corde.
229
00:33:15,220 --> 00:33:19,560
Il m'a fait culpabiliser pendant 25 ans.
230
00:33:19,790 --> 00:33:24,900
Coupable de ne pas croire à son innocence.
231
00:33:27,340 --> 00:33:30,420
Cette merde...
232
00:33:37,260 --> 00:33:40,140
Je vais prendre une douche.
233
00:34:55,700 --> 00:34:57,500
Allons-y.
234
00:35:18,420 --> 00:35:23,300
Je ne peux pas le croire...
ils vont directement à la banque !
235
00:35:23,980 --> 00:35:29,060
Dans la banque de Luciano Consalvo, pour être précis.
236
00:35:29,060 --> 00:35:33,620
Est-ce que ça vous dit quelque chose ?
- Giulia Melendez.
237
00:35:33,620 --> 00:35:38,980
C'est exact.
- Je commence à y croire moi-même, monsieur.
238
00:35:39,340 --> 00:35:46,380
Regardez ça... accueillis comme s'ils l'étaient
les reines d'Angleterre.
239
00:35:46,740 --> 00:35:50,380
C'est le réalisateur ?
240
00:35:50,980 --> 00:35:56,420
Et maintenant ?
Ici, les banques sont plus sacrées que les cathédrales.
241
00:35:57,060 --> 00:36:00,820
Préparez un rapport pour le moment.
242
00:36:00,820 --> 00:36:08,780
Nous devons découvrir cette raffinerie de drogue
avant qu'ils ne le démontent sous notre nez.
243
00:36:57,420 --> 00:36:59,580
Police!
Ne bouge pas !
244
00:37:00,140 --> 00:37:02,580
Levez la main, connard !
245
00:37:03,020 --> 00:37:04,660
Haut les mains!
246
00:37:24,900 --> 00:37:27,620
Se déplacer!
247
00:37:43,900 --> 00:37:47,340
Arrêtez-vous là ou il est mort !
248
00:37:47,340 --> 00:37:51,140
Posez vos armes !
249
00:37:51,140 --> 00:37:57,340
Tu ne veux pas faire ça.
- Jetez vos armes à l'eau !
250
00:39:38,220 --> 00:39:48,500
Les 3 vieilles dames sont allées directement à la banque
pour déposer l'argent de la vente de drogue à New York.
251
00:39:49,100 --> 00:39:59,060
Nos charmantes mamies allaient et venaient de New York
22 fois au cours des 18 derniers mois,
252
00:39:59,060 --> 00:40:03,700
donc c'est évidemment habituel.
253
00:40:03,800 --> 00:40:15,100
Ces énormes mouvements de trésorerie ont dû laisser des traces
dans les comptes de la banque de Consalvo.
254
00:40:15,460 --> 00:40:25,140
Luciano Consalvo lui-même est clairement de connivence
avec celui qui dirige ce trafic de drogue.
255
00:40:27,340 --> 00:40:33,660
Tu sais que les Consalvo sont intouchables
et vous n'avez même aucune preuve pour le moment.
256
00:40:33,660 --> 00:40:38,580
Laisse-moi entrer dans cette banque
et je t'apporterai des tonnes de preuves.
257
00:40:38,580 --> 00:40:42,900
C'est la dernière pièce du puzzle.
258
00:40:42,900 --> 00:40:48,900
Et le Français ?
- Il ne parle pas et tous les autres non plus.
259
00:40:48,900 --> 00:40:53,380
Très bien, je vais essayer d'obtenir un mandat.
260
00:40:53,380 --> 00:41:02,300
N'en dites pas un mot au procureur Leonci.
Et ne vous inquiétez pas. - Bien.
261
00:41:06,645 --> 00:41:10,560
Voulez-vous commander quelque chose
en attendant ? - Non. - Tu es sûr ?
262
00:41:10,860 --> 00:41:15,580
Il est déjà 8h40, est-ce le bon restaurant ?
263
00:41:15,580 --> 00:41:23,580
Ne vous inquiétez pas, c'est le bon restaurant.
Elle est juste un peu en retard.
264
00:41:30,260 --> 00:41:33,580
La voilà.
265
00:41:35,060 --> 00:41:37,140
Où vas-tu?
266
00:41:42,220 --> 00:41:45,540
Salut.
- Salut!
267
00:41:47,380 --> 00:41:51,100
Je m'appelle Noa, la fille de Dario.
- Je m'appelle Élisa.
268
00:41:51,100 --> 00:41:56,420
Tu as quelque chose de noir sous les yeux.
- Ça doit être l'eye-liner.
269
00:41:56,940 --> 00:42:02,540
Mieux?
Je ne l'utilise que pour des occasions spéciales.
270
00:42:02,540 --> 00:42:08,180
Est-ce une occasion spéciale ?
- Beaucoup, je te rencontre.
271
00:42:08,380 --> 00:42:10,180
Viens.
272
00:42:10,980 --> 00:42:14,420
Papa m'a dit que tu étais photographe.
- C'est exact.
273
00:42:14,420 --> 00:42:22,300
C'est comme ça que vous vous êtes rencontrés ?
Il enquêtait, tu prenais des photos et...
274
00:42:23,180 --> 00:42:27,240
En fait, je l'ai rencontré dans un train.
- Qu'est-ce que tu aimes chez lui ?
275
00:42:27,240 --> 00:42:33,780
Allez maintenant...
- Je ne sais pas... peut-être que j'aime qu'il soit beau.
276
00:42:34,340 --> 00:42:39,020
Vous savez quoi? Tu es encore plus jolie que lui.
- Merci.
277
00:42:39,020 --> 00:42:41,740
C'est un plaisir de vous rencontrer.
- Pareil ici.
278
00:42:41,740 --> 00:42:47,660
Voilà le serveur, fin de l'inquisition.
- Prêt à commander ?
279
00:43:33,900 --> 00:43:36,940
Tout va bien ?
- Oui.
280
00:44:00,820 --> 00:44:08,140
Je suis né et j'ai grandi dans cet appartement.
- Vraiment? Belle maison.
281
00:44:08,820 --> 00:44:13,220
Qui est le propriétaire maintenant ?
- Je le suis toujours.
282
00:44:13,220 --> 00:44:20,220
Pourquoi tu ne restes pas là ?
- C'était l'idée, mais ensuite...
283
00:44:21,380 --> 00:44:23,700
Non.
284
00:44:24,100 --> 00:44:28,340
Je pense qu'il est temps de le vendre.
285
00:45:21,000 --> 00:45:26,220
Désolé de vous déranger ici.
- Ne t'inquiète pas.
286
00:45:26,420 --> 00:45:29,260
Des nouvelles ?
287
00:45:30,260 --> 00:45:36,340
Le secret bancaire est un pilier de notre système économique,
tu ne peux pas toucher à ça.
288
00:45:36,340 --> 00:45:41,180
Les vieilles dames vont souvent en Amérique
parce qu'ils ont de la famille là-bas.
289
00:45:41,180 --> 00:45:45,580
La piste d'atterrissage construite par la Consalvo...
290
00:45:45,580 --> 00:45:54,420
...est une preuve supplémentaire de combien la famille Melendez
est préoccupé par la modernisation de la Sicile.
291
00:45:54,860 --> 00:46:00,020
C'est ce qu'a dit le procureur
et il va s'y tenir.
292
00:46:00,300 --> 00:46:03,980
C'est ridicule.
- Je sais.
293
00:46:06,180 --> 00:46:13,860
J'ai besoin de quelque chose de plus pour le coincer.
- Quelque chose de plus ? De quoi d'autre ont-ils besoin ??
294
00:46:18,020 --> 00:46:20,900
Quelque chose de plus.
295
01:39:03,460 --> 01:39:08,620
SOUS-TITRES ANGLAIS
PAR BARISHNIKOV@KATCR.CO